Blade Runner PL

Fanowskie tłumaczenie · Westwood Studios 1997 · ScummVM

Blade Runner
po polsku

Kompletne polskie napisy do klasycznej przygodówki Blade Runner.

Pobierz spolszczenie Jak to zainstalować?
wersja 0.91 tylko Windows wersje Steam i GOG za darmo

Wersja 0.91. Tłumaczenie nie jest w pełni przetestowane

Tłumaczenie powstawało kilka miesięcy, z przerwami. Nie przeszło pełnych testów. Siedziałem nad nim sam i na pewno nie widziałem wszystkiego w grze. Gra jest bardzo rozbudowana i ma wiele rozgałęzień i zakończeń, więc trudno wszystko samodzielnie sprawdzić i jakieś błędy zapewne są: literówki, nie zgrywające się dialogi, zdania, które w kontekście brzmią inaczej, niż powinny. Wersja 0.91 zawiera poprawki do kilku znalezionych usterek.

Jeśli coś zauważysz, napisz. Każde przydatne zgłoszenie trafia do kolejnej wersji.

Zgłoś błąd w tłumaczeniu

Co to właściwie jest?

Napisy, których pierwotnie gra nie miała

Blade Runner z 1997 roku wyszedł wyłącznie z dubbingiem, bez żadnych napisów. Silnik ScummVM dorobił ich obsługę, a ten projekt dokłada polskie tłumaczenie całości dialogów i polskie intro.

01 / DIALOGI

Cała gra po polsku

Przetłumaczone kwestie postaci, przesłuchania, interfejs i opisy pojawiające się w trakcie śledztwa.

02 / INTRO

Polski tekst na wstępie

Przewijany tekst otwierający grę jest po polsku. Odpowiada za to plik OUTTAKE1.MIX z paczki.

03 / KOSZT

Zero złotych

Projekt jest darmowy i pozostanie darmowy. Ale jeśli chcesz podziękować, to na dole strony jest odnośnik do sypnięcia groszem ;).

Jak to wygląda

Zrzuty z gry

Kliknij, aby powiększyć.

DialogiKwestie postaci wyświetlane pod obrazem.
IntroPrzewijany tekst otwierający grę, w polskiej wersji.
NarracjaOpisy i komentarze pojawiające się poza rozmowami.
Interfejs KIAEkrany komputera KIA i teksty pomocy.

Pobieranie

Co jest w paczce

Instalacja polega na skopiowaniu zawartości archiwum do katalogu z grą.

W archiwum
  • ▸SUBTITLES.MIX, polskie napisy do wszystkich dialogów
  • ▸OUTTAKE1.MIX, intro z polskim tekstem
  • ▸Katalog ScummVM, czyli biblioteki silnika wymagane do wyświetlania polskich znaków
  • ▸INSTRUKCJA.txt, ta sama instrukcja co na tej stronie
Pobierz spolszczenie

Windows · wersja Steam i GOG

Zanim zaczniesz

Zrób kopię zapasową

Instalacja nadpisuje oryginalne pliki gry. Zanim cokolwiek skopiujesz, przenieś w bezpieczne miejsce trzy rzeczy z katalogu gry:

  • ▸SUBTITLES.MIX
  • ▸OUTTAKE1.MIX
  • ▸zawartość katalogu ScummVM

Bez kopii jedyną drogą powrotu jest ponowna instalacja gry.

Instrukcja

Instalacja krok po kroku

Kroki są wspólne dla obu wydań gry. Ścieżki podane są osobno dla Steama i GOG-a.

  1. Znajdź katalog z grą

    Ścieżkę pokaże sklep, z którego masz grę:

    Steam

    Prawy przycisk na grze w bibliotece → Właściwości → Zainstalowane pliki → Przeglądaj.

    GOG Galaxy

    Menu przy grze (ikona obok przycisku Graj) → Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.

  2. Zrób kopię zapasową

    Skopiuj gdzieś na bok, choćby na pulpit, pliki SUBTITLES.MIX i OUTTAKE1.MIX oraz zawartość katalogu ScummVM. Za chwilę zostaną nadpisane.

    Bez kopii powrót do wersji angielskiej oznacza ponowne pobranie całej gry.

  3. Pobierz i rozpakuj archiwum

    Przeglądarka zapisze je zwykle w folderze Pobrane. Kliknij plik prawym przyciskiem i wybierz Wyodrębnij wszystko.

    Pobierz spolszczenie

  4. Skopiuj pliki gry

    Przenieś SUBTITLES.MIX i OUTTAKE1.MIX do katalogu z grą, potwierdzając zastąpienie istniejących plików:

    Steam 
    …\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition\Classic
    GOG 
    …\GOG Galaxy\Games\Blade Runner

  5. Skopiuj biblioteki ScummVM

    Zawartość katalogu ScummVM z archiwum przenieś do podkatalogu ScummVM w katalogu z grą, również zastępując to, co tam jest:

    Steam 
    …\Blade Runner Enhanced Edition\Classic\ScummVM
    GOG 
    …\GOG Galaxy\Games\Blade Runner\ScummVM
    Biblioteki odpowiadają za wyświetlanie polskich znaków. Bez nich zamiast ogonków pojawią się krzaki.

  6. Uruchom grę

    Intro powinno pójść po polsku, a pierwsze dialogi mieć polskie napisy.

    Jeśli napisów nie widać, trzeba je włączyć: w grze otwórz komputer KIA i poszukaj ustawień z opcją napisów. Można też zaznaczyć ją wcześniej, w oknie startowym ScummVM, w opcjach gry.

Pytania

Coś nie działa?

Skopiowałem pliki, a napisów nie ma

Najczęstsze przyczyny, w kolejności od najbardziej prawdopodobnej:

1. Napisy są wyłączone. Włącz je w grze w komputerze KIA albo wcześniej, w opcjach gry w oknie ScummVM.
2. Pliki trafiły do złego katalogu. Na Steamie łatwo pomylić katalog główny gry z podkatalogiem Classic. Pliki idą do Classic.
3. Kopiowanie nie zastąpiło starych plików, tylko zostało anulowane. Powtórz, potwierdzając zastąpienie.

Napisy są, ale zamiast ogonków widzę krzaki

To znaczy, że nie doszedł krok z bibliotekami ScummVM. To one odpowiadają za wyświetlanie polskich znaków. Same pliki .MIX nie wystarczą. Wróć do kroku 5 instrukcji i skopiuj zawartość tego katalogu.

Czy to zadziała z wersją Blade Runner: Enhanced Edition?

Wydanie ze Steama nosi nazwę Enhanced Edition, ale zawiera w sobie także klasyczną wersję gry, w podkatalogu Classic, i to właśnie ją spolszczenie obsługuje. Jeśli grasz na Steamie, wszystko zadziała.

Nie działa natomiast sam tryb Enhanced, czyli odświeżona wersja z własnym silnikiem. Spolszczenie do niej jest w przygotowaniu. Gdy będzie gotowe, pojawi się na tej stronie.

Czy spolszczenie nadpisuje pliki gry?

Tak. SUBTITLES.MIX, OUTTAKE1.MIX i biblioteki ScummVM zastępują oryginały. Dlatego krok drugi instrukcji każe zrobić kopię zapasową. To jedyna droga powrotu bez ponownego pobierania gry.

Weryfikacja plików gry w Steamie albo GOG Galaxy wykryje podmienione pliki i przywróci angielskie oryginały. Jeśli spolszczenie „samo zniknęło", prawdopodobnie właśnie to się stało. Wystarczy powtórzyć instalację.

Czy zadziała na Macu albo Linuksie?

Nie. Wydania ze Steama i GOG-a są dostępne wyłącznie na Windows.

Czy potrzebuję angielskiej wersji gry?

Tłumaczenie powstało na bazie angielskiej ścieżki dźwiękowej i z nią działa najlepiej. Przy innych wersjach językowych gry napisy mogą się rozjeżdżać z tym, co słychać.

Znalazłem literówkę albo błąd w tłumaczeniu

Świetnie, to wersja 0.91 i takich rzeczy na pewno jest więcej. Najbardziej pomocne zgłoszenie zawiera scenę albo postać, przy której błąd wystąpił, i to, co konkretnie zgrzytnęło. Zrzut ekranu mile widziany.

ryslaw (małpa) me.com

Czy będzie instalator, który zrobi to za mnie?

Powstawał, ale przy testach wyszły w nim błędy i nie trafił do tego wydania. Wrócimy do niego przy kolejnej wersji spolszczenia.

Czy mogę udostępniać te pliki dalej?

Jasne, choć najlepiej podaj odnośnik do tej strony. Proszę tylko, aby nie pakować napisów razem z plikami gry ani nie sprzedawać ich w żadnej formie.

Podziękowania

Kto to zrobił

Tłumaczenie zrobiłem ja, czyli Ryszard Chojnowski, a za stronę techniczną odpowiadają Kamil Pikora i Krystian Sprawka. Przygotowali też polskie czcionki i intro z polskim tekstem.

Kamil Pikora
Wsparcie Techniczne · Analiza Plików · Skryptowanie · Programowanie
Krystian Sprawka
Wsparcie Techniczne · Analiza Plików · Skryptowanie · Programowanie

Osobne podziękowania dla zespołu ScummVM, który w ogóle dorobił obsługę napisów do tej gry. Bez tego nie byłoby czego tłumaczyć.

Wsparcie

Postaw kawę

Napisy są i zostaną darmowe. Nie oczekuję za nie żadnej zapłaty.
Ale jeśli się przydały i ułatwiły wizytę w retrofuturystycznym Los Angeles roku 2019, to nie obrażę się za postawienie symbolicznej kawy na Suppi :)

Postaw kawę na Suppi

Z góry wielkie dzięki!