Oto specjalny odcinek ADG, który w całości poświęciłem na mój wykład pod tytułem “Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo”. Wykład ten pierwotnie wygłosiłem na moim macierzystym wydziale filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, a później w lekko zmodyfikowanej wersji przestawiałem także w 2013 roku na WGK w Gdańsku, a w październiku 2014 na PGA w Poznaniu.

Materiał jest jest bardzo długi, bo całość trwa ponad godzinę, ale mam nadzieję, że będzie stanowić źródło przydatnych informacji i znajdą się śmiałkowie, którzy obejrzą go do końca.

Spis treści:

– Wprowadzenie
– Czym jest lokalizacja gier?
– Opis procesu
– Narzędzia
– Przykłady prawie z życia wzięte, czyli typowe problemy i jak sobie z nimi radzić
*Przykłady formatu plików
*Szukanie kontekstu
*Problemy z płcią
*Korzystanie ze zmiennych
*Tworzenie nazw losowych
*Tłumaczenie imion i nazw własnych
– Umiejętności tłumacza
– Zagadki i podsumowanie

Miłego oglądania. Oczywiście chętnie odpowiem na wszelkie pytania i komentarze.